Erro de tradução?

Jan 3, 2008 Autor: Luiz Jeronimo | Postado em: Aleatoriedades

Não faço nem idéia de como esse tipo de coisa é descoberta. Mas alguém teve a necessidade (ou a pachorra) de querer traduzir a palavra Nintendo Wii usando o Google Translate. O Resultado é dos mais bizarros e improváveis, pois o ~~mecânismo~~ mecanismo aponta a tradução para a palavra Playstation.

Estaria a Sony por trás disso? Seria o ato de um estagiário com nítidas preferências? Ou tudo não passa de um ledo engano? Não acredita? Então veja por sua própria conta e risco. Basta digitar Nintendo Wii e clicar em translate.

Via | Com Limão

Trackbacks

16 comentários para "Erro de tradução?"

Samuel Batista January 4th, 2008 at 2:14 am 1

Depois da Sony fazer algumas “devidas” edições nos verbetes “Halo” e “Halo 3″ da Wikipedia não acho difícil ela estar por trás disso.

Ação bem sútil, por sinal!
NintendoManiacs January 4th, 2008 at 5:19 am 2

aff issu e editado por nego q n tem uq fazer.

Wii e uma segestao para we (n we de winning eleven) mas pelo senso de grupo “nos” foi u que a nintendo passo com o titulo Wii, infelizmente para melhorar as traducoes o google deixa os “contestos” de frases abertas para ser modificada pela google, tente usar a ferramente “EM CACHE” e passe o mouse sobre uma frase, o google vai lhe permitir editar para q a traducao seja melhor feita para usuarios futurus
Abraão Isvi January 4th, 2008 at 10:49 am 3

Cara que loucura hahaha pensei q era comedia mas eh verdade!!! que viagem so pode ser brincadeira interna dos caras la do google!!!
Augusto January 4th, 2008 at 11:28 am 4

u.u
Renk January 4th, 2008 at 12:50 pm 5

Claro, o Google Translate é uma ferramenta de suma importância para a estratégia de marketing da Sony…..
Acho que já existe gente idiota o bastante na Internet pra fazer esse tipo de coisa.
Samuel Batista January 4th, 2008 at 1:29 pm 6

@Renk
Talvez ninguém tente traduzir “Nintendo Wii” mas quem sabe um artigo sobre o Wii…

Pode de fato não ser uma grande estratégia mas pessoas leigas ao verem o resultado da tradução podem realmente se impressionar, ainda mais uma tradução feita pelo gigante Google.
Carlos Merigo January 4th, 2008 at 4:03 pm 7

Não é brincadeira interna. Isso acontece por causa do sistema “sugerir uma tradução melhor“.

O Google Translate deve ter indexado uma nova tradução para “Nintendo Wii” devido a diversas sugestões iguais. Certamente, uma “piada” dos sonystas.

É um tipo de Google Bombing na ferramenta de tradução.
Renk January 4th, 2008 at 4:35 pm 8

Um “artigo” sobre o Wii qualquer idiota pode alterar e colocar o que eu quiser lá, pq o Wikipédia é colaborativo.
Luiz Jeronimo January 4th, 2008 at 5:22 pm 9

Acabei de ver lá no Update or Die, o mesmo acontece se a tradução for feita do Inglês para o Italiano. Já não bastava o Google Maps nos dizer que dá pra ir de Fortaleza a Washington DC a nado?
Samuel Batista January 4th, 2008 at 5:39 pm 10

@Luiz Jeronimo
Eu tinha até ficado feliz com isso. Minha viagem daqui pra Washington seria sensacional mas o teste de ir até a jangada e voltar a nado não foi tão tranquilo!
CrisDias weblog January 4th, 2008 at 7:23 pm 11

[...] Mande o Google traduzir “Nintendo Wii is the best videogame” e veja o resultado bizarro. :: Escrito por Cristiano Dias, dia 4 Jan 2008, 16:23, em Rápidas. [...]
Thiago Duarte January 4th, 2008 at 7:50 pm 12

A prova de que o Merigo está certo é a seguinte: basta digitar “I want to buy a Nintendo Wii”, sem as aspas. O resultado é diferente.
Google é sonysta!!1! - Continue » January 4th, 2008 at 8:08 pm 13

[...] “notícia” já saiu aqui e ali e talvez em Internet Time já seja considerada OLD, mas é tão bizarra, boba e divertida que eu [...]
Arnold January 5th, 2008 at 1:49 am 14

Mecanismo não leva acento. Seguindo a mesma linha:

Seria esse post o ato de um estagiário? Ou foi alguma piada interna que não entendi?

Erros de português acabam com a credibilidade de qualquer site.
Sergio Leal January 5th, 2008 at 4:34 pm 15

Experimenta fazer assim:

Nintendo Wii is the best videogame

E escolhe a seguinte opção:
English to Italian

huahuahuahuahuahuahua
Vinicius Costa January 7th, 2008 at 1:59 pm 16

Parece que alguém já consertou o erro… Tá traduzindo como “Nintendo Wii” mesmo…